1 00:00:50,030 --> 00:00:53,950 Quando eu era criança eu sempre sonhei que aquele trem me levaria para longe 2 00:00:53,950 --> 00:00:58,870 Cromwell um dia por 3 00:00:58,870 --> 00:01:05,590 a época em que me formei no ensino médio 4 00:01:05,590 --> 00:01:09,330 escola só passavam trens de carga cidade, mas eu ainda estava sonhando 5 00:01:27,190 --> 00:01:32,090 Como eu poderia saber o mais importante coisa que já aconteceu comigo seria 6 00:01:32,090 --> 00:01:33,090 aqui? 7 00:02:19,209 --> 00:02:21,370 Steven, pare com essa maldita música. 8 00:02:22,390 --> 00:02:23,470 Você não pode dar um descanso? 9 00:02:31,450 --> 00:02:34,530 Eu te perguntei dez vezes sobre isso folhas. 10 00:02:35,150 --> 00:02:38,210 Eu quero que eles sejam varridos antes de chegar em casa esta noite, e estou falando sério. 11 00:03:04,490 --> 00:03:08,570 Por que você não consegue ler as folhas? eu tenho que praticar quando chegar em casa. Você sabe 12 00:03:08,570 --> 00:03:09,570 isso. 13 00:03:10,950 --> 00:03:11,990 Ele sabe disso. 14 00:03:14,290 --> 00:03:15,290 Ei, 15 00:03:22,530 --> 00:03:23,530 Liberte! 16 00:05:13,200 --> 00:05:15,900 Eu sei que esta é uma pergunta boba, mas você já olhou nos classificados 17 00:05:15,900 --> 00:05:20,320 ainda? Because we are looking for jobs porque estamos praticamente falidos a maior parte do tempo 18 00:05:20,320 --> 00:05:21,740 tempo. O que? Estou bem. 19 00:05:22,180 --> 00:05:27,100 Deixe-me lembrá-lo, estamos na faculdade calouros que conhecerão muitos novos 20 00:05:27,100 --> 00:05:31,600 mulheres frescas que exigirão lamentações e jantar. Você viu isso? 21 00:05:32,460 --> 00:05:33,920 Há um novo trabalho listado. 22 00:05:34,240 --> 00:05:36,560 É meio período e é mais do que salário mínimo. 23 00:05:38,360 --> 00:05:39,380 Então vá buscá-lo. 24 00:05:40,220 --> 00:05:41,280 Bem, talvez você devesse. 25 00:05:43,140 --> 00:05:44,140 O que é? 26 00:05:47,320 --> 00:05:48,320 Hardware de Harper. 27 00:05:49,520 --> 00:05:50,640 Você não pode estar falando sério. 28 00:05:50,960 --> 00:05:51,960 Sábados já são ruins o suficiente. 29 00:05:52,100 --> 00:05:54,900 Você não pode simplesmente ignorá-lo? Quero dizer, seu tio estaria lá. Ele não pode correr 30 00:05:54,900 --> 00:05:55,879 interferência? 31 00:05:55,880 --> 00:06:00,040 Olha, só de pensar nisso me deixa doente, ok? eu teria que ser absolutamente 32 00:06:00,040 --> 00:06:01,480 trabalhar para meu pai todos os dias. 33 00:06:02,180 --> 00:06:03,180 Vamos. 34 00:06:17,960 --> 00:06:18,960 Feche a porta. 35 00:06:47,180 --> 00:06:48,180 Estêvão. 36 00:06:48,900 --> 00:06:51,840 De todas as coisas que ele escreveu, essa foi um dos favoritos de Chopin. 37 00:06:52,460 --> 00:06:54,620 Eu não gosto de falar pelas costas sua cabeça. 38 00:06:57,140 --> 00:06:59,380 Trabalhamos juntos há nove anos. 39 00:06:59,620 --> 00:07:00,620 Quase dez. 40 00:07:01,680 --> 00:07:04,900 Sra. Page, sinto muito. Eu sei que não... Eu sei que você sabe. 41 00:07:05,520 --> 00:07:07,500 O ritmo no final foi acelerado. 42 00:07:08,260 --> 00:07:11,140 Você terá que aprender a jogar o seu melhor não importa o quão rude seja com seu público. 43 00:07:12,100 --> 00:07:13,100 Estêvão. 44 00:07:15,400 --> 00:07:16,540 Eu não posso continuar. 45 00:07:21,640 --> 00:07:22,900 O que você quer dizer? Você está doente? 46 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 Não. 47 00:07:25,740 --> 00:07:27,020 É o dinheiro que devo? 48 00:07:27,720 --> 00:07:29,480 Stephen, já falamos sobre isso antes. 49 00:07:30,480 --> 00:07:33,340 Às vezes temos que enfrentar nossos limitações. Eu tive que enfrentar o meu. 50 00:07:34,700 --> 00:07:36,980 Eu não posso te levar mais longe. 51 00:07:41,220 --> 00:07:45,180 Bem, isso não é justo. Você não pode simplesmente me cortou assim. 52 00:07:46,520 --> 00:07:49,040 Olha, a Sra. Page tem... Droga, o que um... 53 00:07:49,280 --> 00:07:53,140 E quanto a... quero dizer, eu tenho vindo aqui duas vezes por semana para aprender tudo que eu 54 00:07:53,140 --> 00:07:54,140 poderia. E você tem. 55 00:07:55,100 --> 00:07:59,780 Não sei para onde ir a partir daqui. Se eu esvaziei minha conta bancária, eu não 56 00:07:59,780 --> 00:08:01,840 ter dinheiro suficiente para mandá-lo para um bom faculdade. 57 00:08:03,060 --> 00:08:04,500 Quem está pedindo para você fazer isso? 58 00:08:05,540 --> 00:08:09,760 Eu tentei o meu melhor para chegar a uma solução, conhecer seu pai. 59 00:08:10,100 --> 00:08:12,100 Mas fatos são fatos. 60 00:08:12,700 --> 00:08:14,540 Não sou uma mulher muito prática. 61 00:08:16,210 --> 00:08:20,670 Além de trabalhar alguns anos e candidatando-se a uma bolsa de estudos em algum lugar? 62 00:08:21,030 --> 00:08:24,710 Talvez me colocar em espera por dois ou três anos enquanto toco em algum bar ou 63 00:08:24,710 --> 00:08:28,930 alguma coisa? Stephen, não exagere. Você tem tendência a fazer isso. Apenas 64 00:08:28,930 --> 00:08:30,050 devo fazer agora? 65 00:08:31,550 --> 00:08:33,390 O que diabos eu deveria fazer? 66 00:08:47,600 --> 00:08:49,020 Gostaria que você falasse conosco, Stephen. 67 00:08:55,080 --> 00:08:56,100 Pai te ama. 68 00:08:57,260 --> 00:08:58,260 Oi. 69 00:09:01,620 --> 00:09:04,320 Nós dois tentamos entender o que é você precisa. 70 00:09:19,150 --> 00:09:20,150 Quero o emprego na loja. 71 00:09:20,470 --> 00:09:21,490 Simples assim, hein? 72 00:09:22,850 --> 00:09:24,550 Depois que você me abandonou no verão passado? 73 00:09:25,330 --> 00:09:27,410 Glenn, não. Fique fora disso, Hope. 74 00:09:28,150 --> 00:09:29,610 Você o mima demais. 75 00:09:34,950 --> 00:09:36,830 Eu preciso do dinheiro. eu quero sair aqui. 76 00:09:47,010 --> 00:09:48,010 Eu não quero nenhum lábio. 77 00:09:50,120 --> 00:09:52,400 E eu quero que você mostre respeito pelo clientes desta vez. 78 00:09:54,740 --> 00:09:55,740 Sem problemas. 79 00:09:59,340 --> 00:10:03,320 Bem, sim, Hillary, a tinta está pronta, mas é a cor errada novamente. 80 00:10:05,080 --> 00:10:07,740 Bem, estarei no telefone com Sinclair hoje. 81 00:10:09,520 --> 00:10:10,760 Você precisa de ajuda? 82 00:10:11,780 --> 00:10:17,080 Uh, não, você não, Hillary. É meu sobrinho. Ele está redecorando. eu voltarei 83 00:10:17,080 --> 00:10:18,080 você. 84 00:10:24,960 --> 00:10:26,080 Vou tomar um café. 85 00:10:29,240 --> 00:10:32,060 Stephen, se você demorasse um pouco mais interesse no negócio, ele pode estar 86 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 diferente. 87 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Sim, certo. 88 00:10:37,940 --> 00:10:42,000 Stephen, seu pai e eu começamos isso lugar do zero. Eu tinha 20 anos 89 00:10:42,000 --> 00:10:44,500 trabalho duro. Seu nome já está no porta da frente. 90 00:10:44,700 --> 00:10:48,240 Se Lynn e eu tivéssemos tido um menino, eu teria queria o nome dele na porta da frente. 91 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 É natural. 92 00:10:49,380 --> 00:10:52,360 Tio Frank, eu não quero um futuro aqui não tem nada a ver com ele. 93 00:10:53,430 --> 00:10:58,010 Vou tocar piano em todo o mundo e vou ser pago por isso. 94 00:11:25,310 --> 00:11:26,310 O que é? 95 00:11:26,410 --> 00:11:31,490 Desculpe-me, Sra. Norman, por invadir assim, mas sou vizinho e fã 96 00:11:31,490 --> 00:11:32,229 seu. 97 00:11:32,230 --> 00:11:36,950 E como seu telefone não está listado, eu não pude ligar, então acabei de vir 98 00:11:36,950 --> 00:11:38,170 se você puder assinar meu álbum. 99 00:11:39,530 --> 00:11:42,430 Já lhe ocorreu que meu telefone pode não estar listado por algum motivo? 100 00:11:44,250 --> 00:11:45,250 Perdão? 101 00:11:53,450 --> 00:11:54,450 Dê-me uma caneta. 102 00:12:07,210 --> 00:12:08,210 Qual o seu nome? 103 00:12:09,370 --> 00:12:10,370 Stephen Harper. 104 00:12:10,790 --> 00:12:12,370 Você sabe, eu não sabia que alguém vivia aqui. 105 00:12:16,470 --> 00:12:20,110 Sra. Norman, sinto muito por entrar assim isso. Espero que você aceite minhas desculpas. 106 00:12:26,790 --> 00:12:30,570 Você sabe, eu sou um grande fã seu. Estou ouvindo seu trabalho há 107 00:12:30,570 --> 00:12:31,570 anos. 108 00:12:33,110 --> 00:12:34,110 Realmente? 109 00:12:38,160 --> 00:12:40,180 Sim, admiro tremendamente o seu estilo 110 00:12:40,180 --> 00:12:46,680 O que 111 00:12:46,680 --> 00:12:53,640 bem no sentido de que é assim originais 112 00:12:53,640 --> 00:13:00,600 Você vai ter que ir, eu quero 113 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 volte 114 00:13:46,589 --> 00:13:49,450 Abram, pessoal. Estou congelando meu você sabe -que meia. 115 00:13:50,890 --> 00:13:52,170 Aqui, leve um aqui. 116 00:13:53,290 --> 00:13:54,290 Oh. 117 00:13:57,590 --> 00:14:02,230 Estava tudo bem que Jerry me pediu você? Quer dizer, eu sei que você é tímido e 118 00:14:02,230 --> 00:14:04,870 tudo. Não, sim, é verdade. É tudo bem. 119 00:14:06,610 --> 00:14:07,610 Estamos aqui, não estamos? 120 00:14:10,370 --> 00:14:12,950 Eu queria sair com você desde sempre, Steven. 121 00:14:13,770 --> 00:14:14,950 Hum, bem, sim. 122 00:14:15,210 --> 00:14:16,780 Parar. Tenho estado ocupado. 123 00:14:18,840 --> 00:14:20,140 Beije-me, Steven. 124 00:14:21,400 --> 00:14:23,020 Eu queria beijar você desde sempre. 125 00:14:26,840 --> 00:14:28,020 Oh sim. 126 00:14:28,360 --> 00:14:30,140 Jerry. Bem, claro. 127 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 OK. 128 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Muito obrigado amigo. 129 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 Eu tenho seu cachorro. 130 00:15:31,710 --> 00:15:35,170 Onde ele estava? Em Highgate, depois do Maine. Ele estava indo direto para o trem e eu 131 00:15:35,170 --> 00:15:36,170 peguei ele bem a tempo. 132 00:15:37,090 --> 00:15:38,090 Qual o nome dele? 133 00:15:38,430 --> 00:15:40,370 Sam. Ele é bonito. 134 00:15:40,630 --> 00:15:42,490 Não, ele não é. Mas estamos muito perto. 135 00:15:42,810 --> 00:15:44,710 O que ele é? Algum tipo de terrier? Um vira-lata. 136 00:15:45,090 --> 00:15:46,090 Está congelando. 137 00:15:46,550 --> 00:15:47,570 Vamos, devemos entrar. 138 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 Não, na verdade, de jeito nenhum. 139 00:16:10,220 --> 00:16:11,220 Outra bebida? 140 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 Não, obrigado. 141 00:16:15,160 --> 00:16:16,260 Tire suas roupas. 142 00:16:16,480 --> 00:16:17,480 O que? 143 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 Eles estão molhados. 144 00:16:20,600 --> 00:16:22,200 Um deles estava na frente do fogo. 145 00:16:33,640 --> 00:16:34,640 Onde você diz que mora? 146 00:16:35,920 --> 00:16:38,480 Bem no fim da rua, na Cromwell Lane. 147 00:16:39,380 --> 00:16:40,380 Eu vejo. 148 00:16:40,900 --> 00:16:42,580 E você vai para a faculdade, eu suponho. 149 00:16:43,660 --> 00:16:45,000 Sim, comunidade Cromwell. 150 00:16:45,740 --> 00:16:47,860 Meu primeiro ano. Não é muito bom, embora. 151 00:16:49,140 --> 00:16:50,140 Por que isso? 152 00:16:52,240 --> 00:16:56,580 Bem, porque o departamento de música não é muito. 153 00:16:56,840 --> 00:16:59,940 Ah, esqueci. Você é o brotamento pianista. 154 00:17:00,540 --> 00:17:01,540 O que? 155 00:17:02,350 --> 00:17:04,250 Eu nunca disse isso, Sra. Norman. 156 00:17:04,510 --> 00:17:07,109 Você não precisava. Você tem pianista escrito bem em seu rosto. 157 00:17:09,589 --> 00:17:10,829 Você preencherá isso para mim, certo? 158 00:17:17,310 --> 00:17:18,310 Por que você quer jogar? 159 00:17:24,010 --> 00:17:25,790 Não sei. Eu só preciso. 160 00:17:27,470 --> 00:17:28,470 Quantos anos você tem? 161 00:17:30,130 --> 00:17:31,130 Dezoito. 162 00:17:33,830 --> 00:17:36,710 Bem, você vai superar isso. Não, eu não acho que sim, Sra. Norman. 163 00:17:37,670 --> 00:17:39,430 Estou estudando há quase dez anos. 164 00:17:39,950 --> 00:17:41,370 Música é tudo que me importa. 165 00:17:41,670 --> 00:17:43,430 Eu não teria 18 anos novamente por causa do ouro. 166 00:17:45,410 --> 00:17:47,070 Nem escolheria ser músico. 167 00:17:49,150 --> 00:17:50,170 Mas você não escolhe. 168 00:17:51,610 --> 00:17:52,610 O que você quer dizer? 169 00:17:54,730 --> 00:17:57,110 Você não escolhe a música. Ele escolhe você. 170 00:17:58,010 --> 00:18:00,490 E isso te leva e te leva até você... 171 00:18:01,710 --> 00:18:04,730 Até que você esteja todo esgotado e haja nada para mostrar. 172 00:18:04,970 --> 00:18:06,050 Mas você é famoso. 173 00:18:06,550 --> 00:18:08,290 Seus álbuns são vendidos em todo o mundo. 174 00:18:09,650 --> 00:18:11,550 Você não sabe o que diabos você é falando sobre. 175 00:18:14,870 --> 00:18:18,690 A única coisa que importa na vida é conectando. 176 00:18:20,070 --> 00:18:25,410 Conectando-se com outro... Outro humano ser ou... Deus, talvez. 177 00:18:27,560 --> 00:18:32,160 A arte não tem sentido. A piada? A piada é que dediquei toda a minha maldita vida a 178 00:18:32,160 --> 00:18:33,160 isso. 179 00:18:34,960 --> 00:18:37,700 Eu choquei você. 180 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Não, realmente. 181 00:18:42,880 --> 00:18:45,320 Bem, ficar bêbado, eu não me importo. 182 00:18:46,680 --> 00:18:50,100 Quero que você vá agora. 183 00:18:55,620 --> 00:18:57,650 Você sabe, Sra. Norman, o quê? 184 00:18:58,290 --> 00:18:59,690 As pessoas precisam de música. 185 00:19:00,210 --> 00:19:04,250 Quero dizer, a vida pode ser tão terrível que... Como a vida pode ser tão terrível aos 18 anos? 186 00:19:05,310 --> 00:19:07,390 Você não precisa ser velho para sofrer. 187 00:19:09,010 --> 00:19:10,370 Então você acha que meu trabalho é importante? 188 00:19:13,350 --> 00:19:14,350 Sim. 189 00:19:15,190 --> 00:19:17,870 Mais do que posso te dizer. Para todos tipos de pessoas. 190 00:19:18,190 --> 00:19:19,190 Para mim. 191 00:19:22,310 --> 00:19:23,310 O que há de tão engraçado? 192 00:19:24,930 --> 00:19:25,930 Juventude. 193 00:19:32,490 --> 00:19:33,490 É melhor eu ir. 194 00:19:33,510 --> 00:19:34,750 Eu magoei seus sentimentos. 195 00:19:36,070 --> 00:19:37,810 Vá, vá. Que diabos, vai? 196 00:19:38,590 --> 00:19:43,370 Se a música não importa para você, então por que você ainda compõe todos os dias? 197 00:19:47,510 --> 00:19:48,510 Hábito. 198 00:19:59,490 --> 00:20:01,590 Apenas alguns centavos para o Natal, senhor. 199 00:20:02,879 --> 00:20:06,340 Onde você conseguiu esse lenço? Karen, você fiz isso para mim. É uma espécie de avançado 200 00:20:06,340 --> 00:20:09,420 Presente de Natal. É o jeito que você estive. Você nunca liga, você nunca escreve. 201 00:20:10,500 --> 00:20:11,680 Então vocês já estão fazendo isso? 202 00:20:13,120 --> 00:20:16,600 Digamos apenas que o lenço é o sinal de sua gratidão. 203 00:20:20,380 --> 00:20:21,380 Eles não são tão ruins. 204 00:20:22,300 --> 00:20:24,400 Lá. Karen gosta mais desse. 205 00:20:24,820 --> 00:20:25,820 Guerreiro perverso. 206 00:20:26,400 --> 00:20:28,280 Olá, Sr. Harper. 207 00:20:28,660 --> 00:20:30,700 Jerry, onde você conseguiu esse cachecol? 208 00:20:31,930 --> 00:20:33,430 Espere, o que há com esse lenço? 209 00:20:33,770 --> 00:20:36,470 Steven, não se atrase. Da sua mãe esperando por todos nós. 210 00:20:36,770 --> 00:20:37,830 Sim, acho que não. 211 00:20:38,030 --> 00:20:41,710 O que? Sr. Excitação, não faça fade na minha festa de Ano Novo também. Sim, 212 00:20:41,750 --> 00:20:42,750 sim, estarei lá. 213 00:20:42,950 --> 00:20:44,750 Sr. Harburg, boa noite. Alegre Natal. 214 00:20:45,010 --> 00:20:46,010 Você também, amigo. 215 00:20:47,950 --> 00:20:51,250 Sempre tomamos gemada depois da igreja. Por que você quer chatear sua mãe? 216 00:20:51,570 --> 00:20:54,690 Bem, há apenas, há algo que eu tem que fazer primeiro, certo? Hum, eu estarei 217 00:20:54,690 --> 00:20:57,690 casa, estarei em casa em breve. Você pode apenas consertar tudo com a mamãe? 218 00:20:58,050 --> 00:20:59,050 Eu vou tentar. 219 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 Sra. 220 00:21:50,760 --> 00:21:51,760 Sra. 221 00:21:52,020 --> 00:21:53,380 Sra. Norman, o que aconteceu? 222 00:21:54,780 --> 00:21:56,120 Um acidente. 223 00:21:56,580 --> 00:21:58,640 Quebrei o cinzeiro. Você está gravemente ferido? 224 00:22:01,060 --> 00:22:02,840 Vamos colocar um curativo nisso. 225 00:22:03,160 --> 00:22:04,220 Eu não preciso. 226 00:22:04,720 --> 00:22:07,120 Por favor, você está sangrando muito, Sra. Normando. 227 00:22:08,320 --> 00:22:09,320 Como você está se sentindo? 228 00:22:09,940 --> 00:22:10,940 Como o inferno. 229 00:22:11,640 --> 00:22:13,300 O que posso fazer? Posso pegar algo para você? 230 00:22:13,740 --> 00:22:14,740 Sim, uma bebida. 231 00:22:15,520 --> 00:22:16,520 Você já teve o suficiente. 232 00:22:16,720 --> 00:22:18,180 O que diabos você sabe? 233 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 Você sabe de uma coisa? 234 00:22:22,340 --> 00:22:23,520 Eu não sei o quê. 235 00:23:50,000 --> 00:23:51,060 Sem ressaca? 236 00:23:51,820 --> 00:23:52,820 Não. 237 00:23:53,400 --> 00:23:55,180 Não? Claro, boa sorte. 238 00:23:56,940 --> 00:23:57,940 Você quer café? 239 00:23:58,740 --> 00:23:59,740 Sim, obrigado. 240 00:24:05,620 --> 00:24:06,360 Você 241 00:24:06,360 --> 00:24:13,320 me colocar na cama? 242 00:24:15,540 --> 00:24:16,540 Sim. 243 00:24:17,580 --> 00:24:18,940 Você fez mais alguma coisa? 244 00:24:22,700 --> 00:24:23,700 Eu não me lembraria. 245 00:24:25,100 --> 00:24:26,880 Olha aquela neve, uma nevasca. 246 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Eles não sentirão sua falta em casa? 247 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Não sei. 248 00:24:31,700 --> 00:24:34,260 Sinto muito, não me lembro do seu nome. Davi, não foi? 249 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Estêvão. 250 00:24:36,760 --> 00:24:39,340 Ah, sim, isso mesmo. Estêvão. Estêvão o pianista. 251 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 Como está sua mão? 252 00:24:44,520 --> 00:24:47,580 Bem, se é Natal, suponho que nós deveria estar bebendo gemada ou algo assim. 253 00:24:49,520 --> 00:24:52,920 Por outro lado, eu sempre odiei feriados. Sempre fiz o meu melhor como 254 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 estragá-los. 255 00:24:56,180 --> 00:24:57,360 E o que seu pai faz? 256 00:24:58,520 --> 00:25:01,180 Ah, ele é dono de uma loja de ferragens com a minha tio. 257 00:25:01,500 --> 00:25:03,780 E ele acha que você é um viado por querendo ser pianista. 258 00:25:06,780 --> 00:25:07,780 Bem, sim. 259 00:25:09,400 --> 00:25:11,120 Na verdade, ele nunca usou essa palavra. 260 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Não se preocupe, ele vai. 261 00:25:13,700 --> 00:25:15,520 Tenho a sensação de que minha língua está chocada você. 262 00:25:17,300 --> 00:25:19,080 Bem, eu... eu costumava deixar o John louco. 263 00:25:20,440 --> 00:25:21,440 John? 264 00:25:21,600 --> 00:25:23,980 Meu ex-marido, de quem sou atualmente escapando. 265 00:25:24,660 --> 00:25:26,740 Oh, foi por isso que você se mudou para cá, para longe da cidade? 266 00:25:27,520 --> 00:25:31,320 Estou escrevendo um tema e variações para a Sinfonia de Louisville. É devido em 267 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 Abril. 268 00:25:32,700 --> 00:25:35,360 Um amigo meu me emprestou este lugar enquanto ele estiver na Europa. 269 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Por que você ficou aqui ontem à noite? 270 00:25:42,200 --> 00:25:43,600 Para ter certeza de que você estava bem. 271 00:25:44,650 --> 00:25:46,770 Não vejo ninguém na sua família bebendo, eu suponha. 272 00:25:47,950 --> 00:25:48,950 Não. 273 00:25:49,610 --> 00:25:50,710 Eles são meio quadrados. 274 00:25:51,490 --> 00:25:53,310 Na verdade, o pai da minha mãe é um ministro. 275 00:25:55,050 --> 00:25:57,050 Bem, se você me der licença, eu tenho que ir para trabalhar. 276 00:25:57,390 --> 00:25:58,390 No Natal? 277 00:26:00,050 --> 00:26:01,910 A maioria dos compositores que conheço trabalha todos os dias. 278 00:26:02,670 --> 00:26:04,790 Como a maioria dos pianistas, caso você não tenha sabe. 279 00:26:19,630 --> 00:26:21,290 Sra. Norman, posso ir vê-la novamente? 280 00:26:22,290 --> 00:26:23,290 Para quê? 281 00:26:24,470 --> 00:26:26,470 Bem, para conversar. 282 00:26:28,410 --> 00:26:30,430 Não há ninguém aqui com quem eu possa conversar. 283 00:26:31,070 --> 00:26:35,290 Ninguém que possa entender o jeito que eu sinta. 284 00:26:35,550 --> 00:26:36,550 Então você me escolheu? 285 00:26:37,110 --> 00:26:38,110 Sim. 286 00:26:39,410 --> 00:26:42,970 Eu não sei por que essas coisas sempre acontecer comigo. Eu juro que não. O que 287 00:26:43,650 --> 00:26:46,090 Gatos perdidos, cães perdidos e agora perdidos crianças. 288 00:26:46,880 --> 00:26:49,920 Eu não sou uma pessoa gentil, como você deve ser notado agora, então por que isso aconteceu? 289 00:26:50,960 --> 00:26:51,980 Posso jogar para você? 290 00:26:52,360 --> 00:26:53,940 Por que alguém iria querer ouvir você tocar? 291 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 Porque estou bem. 292 00:26:56,380 --> 00:26:58,440 Você sabe por que cheguei a esse beco sem saída cidade sua? 293 00:26:58,740 --> 00:26:59,760 Por favor, apenas... Para ficar sozinho. 294 00:27:00,760 --> 00:27:03,660 Para trabalhar, para não ter que olhar para outro único ser humano, e você vem 295 00:27:03,660 --> 00:27:06,520 entrando aqui com toda sutileza de um elefante me pedindo para ouvir você 296 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 jogar. Ok, só dez minutos, ok? Por favor, só dez minutos. eu não tenho 297 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 minutos. 298 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Com licença. 299 00:27:57,209 --> 00:27:58,530 Stan, onde você esteve? 300 00:28:02,930 --> 00:28:05,650 O que, o Natal não é com sua família significa mais alguma coisa para você? 301 00:28:06,050 --> 00:28:07,990 Você poderia ter sido morto e nós não saberia disso. 302 00:28:08,739 --> 00:28:11,160 Tio Frank não te contou que eu tinha algo para fazer? 303 00:28:11,980 --> 00:28:14,720 Sim, mas certamente esperávamos que você fosse aqui ontem à noite. 304 00:28:15,680 --> 00:28:17,080 Como você pôde ser tão egoísta? 305 00:28:17,500 --> 00:28:20,760 Olha, não havia telefone, e eu não quero voltar para casa no meio da tempestade, mãe. 306 00:28:20,840 --> 00:28:22,780 Stephen, quero saber onde você estava ontem à noite. 307 00:28:23,940 --> 00:28:25,820 Glenn. Deixe isso em paz, Hope. 308 00:28:27,780 --> 00:28:29,860 Olha, vou tomar banho, tudo certo? 309 00:28:30,840 --> 00:28:32,820 Sim. Tome um frio. 310 00:28:33,940 --> 00:28:34,940 Acalme-se. 311 00:28:40,680 --> 00:28:47,140 você nem quer abrir seu apresenta tudo bem feliz ano novo tio 312 00:28:47,140 --> 00:28:48,360 não faça nada 313 00:29:57,630 --> 00:30:00,810 O que você está fazendo aqui? É novo Véspera de ano. O que você estava fazendo? Tomando 314 00:30:00,810 --> 00:30:02,530 cochilo? Você quase bateu direto em mim. 315 00:30:02,910 --> 00:30:05,570 Sinto muito, Sra. Norman. Estou apenas no meu caminho para a casa do meu amigo Jerry. 316 00:30:06,010 --> 00:30:07,330 Seu carro acabou de morrer ou o quê? 317 00:30:07,650 --> 00:30:08,810 Tem feito muito isso ultimamente. 318 00:30:11,090 --> 00:30:12,270 Talvez você possa começar. 319 00:30:14,190 --> 00:30:15,750 Acho melhor arranjarmos um reboque. 320 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Localmente, você nunca ouviu falar dele. 321 00:31:30,220 --> 00:31:32,080 Não deveria fazer isso. Comprimidos e álcool não misture. 322 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 Jogue, Steven. 323 00:31:35,420 --> 00:31:38,360 Quando você souber mais sobre a vida, nós iremos passar uma noite discutindo pílulas e 324 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 bebida. 325 00:32:58,510 --> 00:32:59,510 Você não gostou. 326 00:33:01,050 --> 00:33:04,890 Venha aqui e, se for humanamente possível, seja quieto. 327 00:33:13,830 --> 00:33:18,330 O que você acabou de me mostrar é muito imitação inteligente de mim tocando sozinho 328 00:33:18,330 --> 00:33:19,330 composição. 329 00:33:20,550 --> 00:33:21,970 Não havia nada de bom nisso? 330 00:33:24,110 --> 00:33:26,110 Absolutamente nada. Foi terrível. Um copiar. 331 00:33:27,760 --> 00:33:30,180 Você tem que deixar a música passar você. Faça o seu próprio. 332 00:33:31,760 --> 00:33:33,780 Bem, então acho que é melhor ir. O que para? 333 00:33:36,160 --> 00:33:38,300 Para quê? Você acabou de me contar meu jogo fede. 334 00:33:38,800 --> 00:33:40,020 Fique quieto e sente-se. 335 00:33:50,380 --> 00:33:51,380 Diga-me, Estêvão. 336 00:33:53,440 --> 00:33:55,140 Você poderia ficar feliz se não jogasse? 337 00:33:57,480 --> 00:33:59,020 Suponhamos que as circunstâncias o impedissem. 338 00:33:59,620 --> 00:34:00,620 Eu morreria. 339 00:34:00,780 --> 00:34:03,780 Então você, uh, provavelmente se tornará um pianista. 340 00:34:05,780 --> 00:34:07,360 Bem, não há nada para antecipar, você saber. 341 00:34:07,800 --> 00:34:11,719 Você continua dizendo isso. Dez horas por dia em um quarto sozinho, pratique até 342 00:34:11,719 --> 00:34:13,219 você é perfeito, o que você nunca é, de claro. 343 00:34:14,120 --> 00:34:17,820 E então, se você for bom e aguentar, você acaba motivado, 344 00:34:17,980 --> 00:34:20,060 compulsivo e totalmente egocêntrico. 345 00:34:20,260 --> 00:34:23,280 Você faz isso parecer um desperdício total. Você sabe o preço pelo qual tive que pagar 346 00:34:23,280 --> 00:34:24,840 talento? Solidão completa. 347 00:34:26,350 --> 00:34:27,610 A incapacidade de amar. 348 00:34:28,489 --> 00:34:35,190 E como resultado, me encontro sem amigos, sem amantes, sem 349 00:34:35,190 --> 00:34:36,190 família. 350 00:34:38,050 --> 00:34:40,790 Mas a música tem que valer a pena. 351 00:34:43,110 --> 00:34:45,190 Que foto incrível para se ver em alguém meia-idade. 352 00:34:49,870 --> 00:34:52,409 Quando comecei, estava falido. eu peguei nos alunos. 353 00:34:54,339 --> 00:34:57,220 Eu trabalhei como escravo em cada um deles, tentando para trazer o seu melhor. 354 00:34:58,580 --> 00:34:59,660 Às vezes o melhor dela. 355 00:35:00,020 --> 00:35:03,760 De qualquer forma, ao final de cada aula, eles sempre esperou que eu lhes contasse como 356 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 bom eles eram. 357 00:35:05,900 --> 00:35:06,920 Cachorrinhos. 358 00:35:08,860 --> 00:35:09,860 Eu nunca fiz isso. 359 00:35:10,220 --> 00:35:12,380 Por que não? Porque é algo que eles tinham saber. 360 00:35:12,820 --> 00:35:14,160 Não seja informado. Saber. 361 00:35:14,660 --> 00:35:18,180 É a sua armadura. Se você pode acreditar você mesmo, ninguém pode derrubá-lo. Não 362 00:35:18,180 --> 00:35:20,860 não importa o que aconteça, você pode continuar indo. 363 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 20 anos atrás. 364 00:35:27,660 --> 00:35:29,300 Mais ou menos na época em que você nasceu, não foi? 365 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Sra. 366 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 O que? 367 00:35:39,240 --> 00:35:40,240 Estou bem. 368 00:35:48,080 --> 00:35:52,520 Estou me sentindo cansado. Eu acho que isso pouco tete -a -tete deve terminar. 369 00:35:56,520 --> 00:35:58,480 Volte na terça com duas novidades peças. 370 00:35:58,900 --> 00:35:59,900 Com licença? 371 00:35:59,920 --> 00:36:06,860 Estou com uma agenda apertada, mas às vezes... Como são, hum, três horas 372 00:36:06,860 --> 00:36:08,960 Terça-feira? Isso se encaixa na sua agenda na escola? 373 00:36:10,060 --> 00:36:14,140 Trabalharemos juntos por algumas semanas e então decidirei o que fazer a seguir, se 374 00:36:14,140 --> 00:36:15,140 qualquer coisa. 375 00:36:24,010 --> 00:36:26,550 A propósito, nenhum desses estudantes equivalia a uma coisa. 376 00:36:41,250 --> 00:36:42,250 Sra. 377 00:36:43,310 --> 00:36:44,310 O que? 378 00:36:44,590 --> 00:36:45,850 Não sei como te agradecer. 379 00:36:46,190 --> 00:36:47,190 Então não faça isso. 380 00:36:47,410 --> 00:36:48,410 A gratidão é chata. 381 00:36:49,570 --> 00:36:50,570 Sim! 382 00:37:02,670 --> 00:37:06,010 Feliz Ano Novo. Obrigado, Frank. Está tudo bem com você? Como está 383 00:37:06,270 --> 00:37:08,670 Tudo bem. O que posso oferecer para você, Irene? 384 00:37:08,910 --> 00:37:10,790 O ralo da cozinha está entupido. 385 00:37:11,310 --> 00:37:14,710 Henry Dobbins está de volta? 386 00:37:15,050 --> 00:37:17,930 Havia fumaça saindo da chaminé no meu caminho até aqui. 387 00:37:18,170 --> 00:37:22,210 Tem uma garota morando lá com um nome engraçado. 388 00:37:23,810 --> 00:37:28,810 Fique aí enquanto ele estiver na Alemanha. É Hadley. 389 00:37:29,470 --> 00:37:31,350 Hadley Norman. Ela é da cidade. 390 00:37:36,300 --> 00:37:37,900 Hadley Norman está aqui? 391 00:37:38,960 --> 00:37:40,340 Sim. Você a conhece? 392 00:37:40,600 --> 00:37:45,680 Hadley Norman é um dos dos pianistas mais brilhantes do mundo. 393 00:37:46,120 --> 00:37:47,800 Stephen sabe que ela está aqui? 394 00:37:48,560 --> 00:37:49,960 Ele provavelmente sabe. 395 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 Deixe-me perguntar uma coisa. 396 00:37:53,720 --> 00:37:57,060 Stephen poderia ganhar a vida com tocando piano? 397 00:37:57,480 --> 00:37:59,100 Se ele puder estudar mais. 398 00:37:59,340 --> 00:38:04,840 Se Stephen fosse uma estrela do basquete... Kiwanis estaria pagando suas mensalidades para 399 00:38:04,840 --> 00:38:05,840 faculdade comunitária. 400 00:38:06,080 --> 00:38:07,640 Mas ele toca piano. 401 00:38:08,040 --> 00:38:09,060 Então, quem se importa? 402 00:38:09,540 --> 00:38:10,540 Bem, eu quero. 403 00:38:11,340 --> 00:38:16,040 E eu... nós... não sabíamos se ele tinha o que é preciso. 404 00:38:16,760 --> 00:38:19,540 Bem, não estou dizendo que Glenn é feito de dinheiro. 405 00:38:19,900 --> 00:38:24,320 Mas quando você tem um filho talentoso, você tenta fazer algo a respeito. 406 00:38:24,740 --> 00:38:28,820 Conte a Stephen sobre a Sra. Norman, Will você? Ela pode ser capaz de ajudá-lo. 407 00:38:32,520 --> 00:38:34,300 O menino não pertence a Cromwell. 408 00:38:43,860 --> 00:38:46,640 Bem, suponho que você não ouviu nada disso isso? 409 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 Alguns. 410 00:38:48,980 --> 00:38:49,980 Então? 411 00:38:55,600 --> 00:38:56,600 Não! 412 00:39:02,270 --> 00:39:04,010 já teve alguma habilidade musical. 413 00:39:05,690 --> 00:39:06,690 E daí? 414 00:39:06,970 --> 00:39:13,970 Nenhum de nós pode ouvir você. eu não fiz 415 00:39:13,970 --> 00:39:14,970 ouvir você. 416 00:39:18,470 --> 00:39:19,470 Nada. 417 00:39:24,670 --> 00:39:29,330 Nenhuma pessoa da nossa família tem habilidades musicais. 418 00:39:30,210 --> 00:39:31,530 Nenhum. 419 00:39:32,620 --> 00:39:33,620 Disse isso. 420 00:39:43,140 --> 00:39:44,620 Suponha que ele não seja um Harpista. 421 00:39:44,820 --> 00:39:45,820 O que? 422 00:39:46,960 --> 00:39:48,800 Que tipo de ideia idiota é essa? 423 00:39:50,760 --> 00:39:51,800 Eu despachei. 424 00:39:54,320 --> 00:39:55,800 Logo depois de nos casarmos. 425 00:39:57,980 --> 00:40:00,900 Ela poderia ter engravidado filho de outra pessoa. 426 00:40:03,500 --> 00:40:04,600 Pare, Bates. 427 00:40:05,120 --> 00:40:07,920 Ela te amou e provou isso quando você voltei. 428 00:40:08,160 --> 00:40:12,320 Ela ficou com você. Bem, ninguém mais poderia suportar ficar perto de você por tempo suficiente 429 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 mantenha uma conversa. 430 00:40:13,680 --> 00:40:15,780 Ela sentiu pena de mim. 431 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 E culpado. 432 00:40:18,060 --> 00:40:19,060 O que? 433 00:40:19,460 --> 00:40:24,120 Ela serviu mesas no Jules por dois anos para complementar sua pensão e meu péssimo 434 00:40:24,120 --> 00:40:26,300 contracheque só para que pudéssemos sobreviver este lugar. 435 00:40:26,720 --> 00:40:29,920 Não, é você quem se sente culpado, Glenn. 436 00:40:30,140 --> 00:40:32,620 A guerra foi sua grande aventura, foi seu... 437 00:40:32,830 --> 00:40:33,970 passagem para fora desta cidade. 438 00:40:34,570 --> 00:40:36,730 Isso é o suficiente. Não, não é suficiente. 439 00:40:36,990 --> 00:40:38,170 Agora, vamos lá. 440 00:40:38,610 --> 00:40:40,010 Vamos contar como é. 441 00:40:40,710 --> 00:40:44,570 A vida lhe deu uma péssima mão, e eu estou não estou dizendo que não, mas para alguns idiotas 442 00:40:44,570 --> 00:40:47,810 razão, você está colocando toda a culpa aquele seu garoto. 443 00:40:48,030 --> 00:40:50,530 E o engraçado é que ele é exatamente como você. 444 00:40:51,250 --> 00:40:54,550 Só que você não vê porque ele gosta outras coisas. 445 00:40:54,990 --> 00:40:58,650 Mas se alguma vez existiu um menino que fosse filho de seu pai, é Stephen. 446 00:40:59,400 --> 00:41:02,660 E você só está chateado porque o dele a aventura está apenas começando. 447 00:41:02,960 --> 00:41:04,780 Bem, o seu já veio e se foi. 448 00:41:06,980 --> 00:41:08,820 Eu nunca disse que não o amava. 449 00:41:11,940 --> 00:41:13,180 Diga isso a ele. 450 00:41:36,170 --> 00:41:39,330 Não, não, não. Eu quero que você continue. Experimente não estar tão consciente de digitar 451 00:41:39,330 --> 00:41:41,430 a direita. A melodia entra no esquerda. 452 00:41:41,850 --> 00:41:43,350 Agora, comece por aí. 453 00:41:57,670 --> 00:41:59,810 Olá, Sra. Norman. Essa é Kay. 454 00:42:00,070 --> 00:42:03,470 Você perdeu seu compromisso hoje e temos você de novo na próxima segunda-feira 455 00:42:03,470 --> 00:42:05,910 manhã, 10h30. Por favor ligue para confirmar. 456 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 Obrigado. 457 00:43:07,800 --> 00:43:08,860 Lindo como sempre. 458 00:43:09,240 --> 00:43:10,780 Meu cliente favorito. 459 00:43:13,000 --> 00:43:14,700 E o mais lindo. 460 00:43:15,520 --> 00:43:18,020 Você parece mais velho que Moisés, Sol, e nós ambos sabem disso. 461 00:43:18,720 --> 00:43:20,060 Ben, você sabe o que eu quero. 462 00:43:20,880 --> 00:43:23,980 Você está trabalhando muito. Você quer que eu mudar o prazo de Louisville? 463 00:43:25,480 --> 00:43:27,800 Ainda bem, porque recebi boas notícias. 464 00:43:28,380 --> 00:43:31,220 Minneapolis quer você. Não a isso também, Sol. 465 00:43:31,480 --> 00:43:34,640 Por que? Vamos manter todos os cursos depois você. 466 00:43:35,230 --> 00:43:36,230 Leve tudo. 467 00:43:36,330 --> 00:43:38,630 Crie um corpo de trabalho. É o único caminho. 468 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 Eu vou atrasá-lo. 469 00:43:42,410 --> 00:43:43,510 É melhor do que não. 470 00:43:46,290 --> 00:43:47,290 O trabalho está indo bem. 471 00:43:50,470 --> 00:43:51,910 Eu tive algumas diversões. 472 00:43:53,450 --> 00:43:54,450 Desvios? 473 00:43:55,950 --> 00:43:56,950 Bom. 474 00:43:57,850 --> 00:43:59,130 O trabalho antigo nunca é bom. 475 00:43:59,950 --> 00:44:02,450 Você tem que sair, ver a vista. 476 00:44:03,600 --> 00:44:05,760 Há algum local para ver em Cromwell? 477 00:44:07,260 --> 00:44:08,580 Você conheceu alguém. 478 00:44:09,860 --> 00:44:10,860 Não exatamente. 479 00:44:11,120 --> 00:44:12,120 Não. 480 00:44:12,820 --> 00:44:14,280 Não é bem assim, Paulo. 481 00:44:15,560 --> 00:44:17,940 O que Minneapolis quer? 482 00:44:18,400 --> 00:44:19,400 Quarteto de cordas. 483 00:44:20,280 --> 00:44:22,160 Eles querem apresentar suas primeiras cadeiras. 484 00:44:22,880 --> 00:44:24,940 Não há tempo para um trabalho de dois bits, Saulo. 485 00:44:26,260 --> 00:44:30,120 Um quarteto de cordas na Sinfônica de Minneapolis não é um trabalho de dois bits. 486 00:44:32,200 --> 00:44:37,940 Você tem razão. Claro que é. É só Eu, hum... E ele não acha que o 487 00:44:37,940 --> 00:44:39,480 prioridade. Eu acho que é isso que eu sou dizendo. 488 00:44:39,740 --> 00:44:42,460 A pessoa que você conheceu é importante. É isso isso? 489 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 Você está na cidade para ver John? 490 00:45:08,140 --> 00:45:09,740 Então não me diga por que você está aqui. 491 00:45:56,490 --> 00:45:57,490 Deve ser um Ré sustenido. 492 00:45:59,410 --> 00:46:00,530 Por que você não ouviu isso? 493 00:46:03,070 --> 00:46:05,170 Os editores fazem o bem da música apenas como fazem nos livros. 494 00:46:05,690 --> 00:46:07,930 Ouça, ouça sempre, não apenas brinque. 495 00:46:34,280 --> 00:46:36,340 Você está esperando que eu lhe diga se você é bom ou não? 496 00:46:37,700 --> 00:46:39,040 Você nunca faz isso, lembra? 497 00:46:43,640 --> 00:46:45,160 Eu deveria ter minha cabeça examinada. 498 00:46:53,840 --> 00:46:57,080 Se vamos trabalhar juntos, eu suponha que você possa entrar, usar 499 00:46:57,080 --> 00:46:58,620 piano, se eu não estiver aqui. 500 00:47:00,080 --> 00:47:01,600 Talvez acompanhe Sam se eu estiver fora. 501 00:47:06,320 --> 00:47:07,320 Três dias por semana. 502 00:47:07,680 --> 00:47:09,360 Você perde uma sessão e acabou. 503 00:47:11,680 --> 00:47:15,380 Teremos alguns meses, pelo menos até o início do verão. 504 00:47:16,340 --> 00:47:18,440 Não tenho certeza se vou ficar com a casa muito mais tempo do que isso. 505 00:47:22,240 --> 00:47:23,880 Sam e eu nos aquecemos com alguma coisa. 506 00:47:25,340 --> 00:47:26,340 Fique se quiser. 507 00:47:44,300 --> 00:47:45,800 Como o Bach que você tocou hoje. 508 00:47:48,580 --> 00:47:49,580 Realmente? 509 00:47:50,400 --> 00:47:55,720 Alguns ataques desajeitados, mas o primeiro coisa muito boa que você já fez. 510 00:47:59,400 --> 00:48:00,960 A questão é que tinha paixão. 511 00:48:01,820 --> 00:48:04,420 Então você tocou para alguém que você amava, e isso deu-lhe a verdade. 512 00:48:07,540 --> 00:48:08,740 Eu joguei para você. 513 00:48:21,100 --> 00:48:23,500 Acho que chegou a hora de eu fazer meu discurso. 514 00:48:24,940 --> 00:48:25,940 Que discurso? 515 00:48:26,920 --> 00:48:30,120 Bem, aquela sobre garotos tendo paixões em mulheres mais velhas. 516 00:48:32,180 --> 00:48:34,860 Essas coisas acontecem o tempo todo e raramente têm qualquer consequência. 517 00:48:35,840 --> 00:48:40,580 O menino sempre supera isso e depois ficando momentaneamente lisonjeada, a mulher 518 00:48:40,580 --> 00:48:42,680 dá um suspiro de alívio e volta para a vida dela. 519 00:48:43,000 --> 00:48:44,280 Você acha que isso é uma paixão? 520 00:48:44,940 --> 00:48:49,540 Absolutamente. Então você não me conhece muito bem. Ninguém conhece ninguém muito bem. 521 00:48:58,920 --> 00:49:01,220 Se você fosse 20 anos mais velho, poderíamos foram amigos. 522 00:49:01,520 --> 00:49:02,520 Não somos amigos? 523 00:49:02,680 --> 00:49:04,400 Claro que não. Amizade implica igualdade. 524 00:49:04,980 --> 00:49:08,820 Você sabe o quão cruel você é? eu certamente sim. Meu marido me contou tudo 525 00:50:04,110 --> 00:50:05,110 O que diabos você está fazendo? 526 00:50:05,490 --> 00:50:06,490 Não sei. 527 00:50:07,230 --> 00:50:10,310 Não havia nada de bom nisso? Absolutamente nada. Foi terrível. eu 528 00:50:10,310 --> 00:50:11,310 você vá embora. 529 00:50:11,970 --> 00:50:12,970 Eu preciso de você. 530 00:50:13,290 --> 00:50:15,450 Não seja ridículo, Stephen. Você é um criança. 531 00:50:27,590 --> 00:50:28,690 Não seja ridículo. 532 00:50:29,970 --> 00:50:31,250 Não importa. 533 00:50:33,740 --> 00:50:34,740 Criança. 534 00:51:03,600 --> 00:51:04,640 Eu não vou ser bom. 535 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 Você não é virgem. 536 00:51:11,800 --> 00:51:15,940 Você se lembra de me contar como você teve escravizar seus alunos para trazer à tona 537 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 o seu melhor? 538 00:52:02,500 --> 00:52:04,520 Acho que estou pegando o jeito. 539 00:52:10,640 --> 00:52:11,640 Como eram seus pais? 540 00:52:14,600 --> 00:52:16,440 Agora vamos à inevitável inquisição. 541 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 O que? 542 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Eles são ricos. 543 00:52:21,380 --> 00:52:23,540 E como você e eu, pessoas que são ricas são diferentes. 544 00:52:26,100 --> 00:52:27,200 Eles não te deixaram nada? 545 00:52:27,980 --> 00:52:31,160 Não, eles não fizeram. Meu pai me herdou quando eu tinha mais ou menos a sua idade. 546 00:52:31,780 --> 00:52:34,600 Por que? Porque eu era selvagem e rebelde. 547 00:52:35,500 --> 00:52:37,660 Uma gravadora estava interessada em eu. 548 00:52:38,860 --> 00:52:40,360 Tive um caso com um homem casado. 549 00:52:41,320 --> 00:52:42,440 Todo tipo de coisa. 550 00:52:42,760 --> 00:52:43,880 Ela alguma vez fez as pazes com ele? 551 00:52:51,280 --> 00:52:52,280 Hadley. 552 00:52:54,360 --> 00:52:57,680 Eu te amo. Não, não diga que eu te amo. É um amor ruim. 553 00:53:03,380 --> 00:53:05,300 É isso que eles querem dizer com felicidade? 554 00:53:47,180 --> 00:53:53,960 Ela arriscaria, trabalharia nele coragem, e 555 00:53:53,960 --> 00:53:56,260 convide-a para dançar. 556 00:53:56,740 --> 00:54:02,920 Ela gostou do sorriso dele, ele gostou dela 557 00:54:02,920 --> 00:54:09,180 olhos. A cada novo olá, havia menos 558 00:54:09,180 --> 00:54:11,300 adeus. 559 00:54:19,180 --> 00:54:26,000 Você não vai pegar minha mão por um momento? 560 00:54:26,100 --> 00:54:32,880 Posso dizer pelo seu olhar que nós dois 561 00:54:32,880 --> 00:54:39,100 queremos o mesmo tipo de amor em nossas vidas. 562 00:54:40,880 --> 00:54:45,760 Estou comemorando o nome dele. 563 00:54:57,030 --> 00:54:59,290 Eu inscrevi você na Nova Inglaterra competição de piano. 564 00:55:01,490 --> 00:55:02,490 Bem? 565 00:55:03,890 --> 00:55:04,890 Você o quê? 566 00:55:07,530 --> 00:55:09,750 A Nova Inglaterra é difícil, mas é o seu jeito fora daqui. 567 00:55:11,650 --> 00:55:14,190 Bolsa de quatro anos, o conservatório em Boston. 568 00:55:14,870 --> 00:55:17,070 Sr. Juilliard é o melhor. 569 00:55:18,230 --> 00:55:19,870 Acho que meu coração simplesmente parou. 570 00:55:21,900 --> 00:55:23,720 Espere, o que faz você pensar que eu posso vencer? 571 00:55:24,440 --> 00:55:27,780 A única coisa que não tenho certeza é se você tem kishkas. 572 00:55:30,780 --> 00:55:31,780 Kishkas? 573 00:55:31,920 --> 00:55:34,300 Não é maravilhoso? Eu ouvi Lenny Bernstein usou uma vez. 574 00:55:34,800 --> 00:55:35,800 Significa coragem. 575 00:55:36,840 --> 00:55:40,020 Muitas pessoas têm talento, Stephen, mas você nunca ouve falar deles porque eles 576 00:55:40,020 --> 00:55:41,640 não tenho coragem de ser pianista. 577 00:55:42,720 --> 00:55:47,000 Você tem que querer isso mais do que tudo mais. Quando você sobe naquele palco e 578 00:55:47,000 --> 00:55:50,280 o pânico está prestes a entrar em cena, algo aconteceu para continuar. 579 00:55:53,350 --> 00:55:54,670 Eu não vou decepcionar você. 580 00:55:55,050 --> 00:55:57,550 Eu vou ganhar esta competição por nós. 581 00:55:58,990 --> 00:56:01,170 Um dos meus alunos deve chegar a alguma coisa. 582 00:56:01,990 --> 00:56:04,590 Não sei como... Obrigado. 583 00:56:04,850 --> 00:56:06,690 Eu te disse, a gratidão é chata. 584 00:56:19,690 --> 00:56:22,630 Eu gostaria de saber por que você não tem mais tempo para trabalhar depois da escola. 585 00:56:24,170 --> 00:56:25,210 Que conceito? 586 00:56:26,570 --> 00:56:29,430 E onde diabos você esteve mantendo-se nos últimos três meses? 587 00:56:33,990 --> 00:56:35,990 Leve esses pratos para a cozinha, querido. 588 00:56:36,330 --> 00:56:37,330 Ajude sua mãe. 589 00:56:37,650 --> 00:56:39,210 Talvez Stephen queira um pouco mais. 590 00:56:39,450 --> 00:56:40,450 Prossiga. 591 00:56:50,320 --> 00:56:54,140 Eu tentei ficar fora do seu contato pessoal vida. Sua mãe está tentando ficar de fora 592 00:56:54,140 --> 00:56:55,140 disso também. 593 00:56:55,220 --> 00:56:58,520 Notamos que Jerry não está aparecendo mais. 594 00:56:59,300 --> 00:57:02,100 E você está escondendo algum tipo de vida. 595 00:57:07,480 --> 00:57:09,960 E com toda a doença flutuando por aí, eu preciso saber. 596 00:57:12,700 --> 00:57:13,760 Você é um viado? 597 00:57:28,840 --> 00:57:29,840 Eu sou um viado? 598 00:57:32,140 --> 00:57:33,140 Eu sou um viado? 599 00:57:39,240 --> 00:57:40,240 Bem? 600 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Eu sou um viado? 601 00:57:47,020 --> 00:57:48,020 Não. 602 00:57:50,100 --> 00:57:52,800 Bem, quem é ela? Quero dizer, você a conhece na faculdade? 603 00:57:57,900 --> 00:57:58,980 O nome dela é Hadley Norman. 604 00:58:03,860 --> 00:58:06,420 Você vai para a cama com seu piano professor? 605 00:58:07,820 --> 00:58:11,240 Bem, você pode dizer que ela está me ensinando alguma técnica. Não limpe 606 00:58:11,240 --> 00:58:12,038 fora para mim. 607 00:58:12,040 --> 00:58:13,540 Quantos anos tem esse professor de piano? 608 00:58:15,080 --> 00:58:20,020 Talvez 40. Você está conseguindo com 40 mulher de -anos? Eu amo ela. 609 00:58:20,520 --> 00:58:23,020 Como diabos, você está apaixonado. Você está dentro calor. E o que você está fazendo é 610 00:58:23,020 --> 00:58:24,020 sacrilégio, rapaz. 611 00:58:24,240 --> 00:58:26,080 É doentio e é um sacrilégio. 612 00:58:26,560 --> 00:58:27,560 Quarenta! Jesus! 613 00:58:27,600 --> 00:58:28,760 Ela tem idade suficiente para ser sua mãe! 614 00:58:29,000 --> 00:58:31,180 Bem, eu não estou pensando na mamãe quando Eu estou fazendo isso. 615 00:59:42,760 --> 00:59:44,240 É um urso, então trabalhamos nisso. 616 00:59:44,440 --> 00:59:47,960 É uma boa vitrine para o segundo redondo, e tem que ser memorizado 617 00:59:47,960 --> 00:59:48,960 naturalmente. 618 00:59:50,640 --> 00:59:53,980 Paguei $ 50 por isso na cidade ontem. 619 00:59:54,540 --> 00:59:56,560 Você pensaria que eles os venderiam pelo libra. 620 00:59:57,540 --> 01:00:00,020 Hadley, você deve estar brincando. eu tenho nunca toquei com uma orquestra antes. 621 01:00:00,600 --> 01:00:01,960 Nem nenhum dos outros concorrentes. 622 01:00:02,460 --> 01:00:04,720 É uma das regras. Rodada final, você tocar com a orquestra. 623 01:00:05,680 --> 01:00:07,180 Quando vou praticar com uma orquestra? 624 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 Em Boston. 625 01:00:08,920 --> 01:00:09,920 Só em Boston? 626 01:00:10,589 --> 01:00:14,350 Você conhece alguma orquestra desempregada em Cromwell? Olha, se você não consegue cortar... 627 01:00:14,350 --> 01:00:15,350 Espere um minuto. 628 01:00:15,970 --> 01:00:16,970 Dá um tempo. 629 01:00:20,110 --> 01:00:21,550 Talvez eu consiga fazer isso. Não sei. 630 01:00:22,470 --> 01:00:25,030 Quero dizer, Tchaikovsky não é muito clichê. 631 01:00:26,270 --> 01:00:30,130 Se você jogar certo, isso trará um o público se ponha de pé. 632 01:00:31,870 --> 01:00:33,950 Os outros ficarão longe disso, pensando o que você pensa. 633 01:00:36,350 --> 01:00:38,350 O maestro é um velho amigo meu. 634 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 Ele é gay. 635 01:00:40,780 --> 01:00:41,920 Você faz uma grande cabeça. 636 01:00:44,900 --> 01:00:46,240 O que isso quer dizer? 637 01:00:46,560 --> 01:00:48,180 Faça isso e eu mato vocês dois. 638 01:00:49,900 --> 01:00:51,540 Será sempre assim? 639 01:00:52,740 --> 01:00:53,820 Por que você está perguntando? 640 01:00:54,600 --> 01:00:56,340 Não sei. Eu fico com medo de pousar. 641 01:00:57,840 --> 01:00:59,980 Tudo termina, exceto a fila no banco. 642 01:01:01,080 --> 01:01:04,740 É que às vezes eu nem entender por que isso está acontecendo comigo. 643 01:01:05,860 --> 01:01:07,460 Ou se eu mereço ou algo assim. 644 01:01:10,380 --> 01:01:11,400 Quem te deu essa pulseira? 645 01:01:13,880 --> 01:01:14,940 João, meu ex. 646 01:01:16,400 --> 01:01:17,800 Eu gostaria que você não o usasse. 647 01:01:25,040 --> 01:01:26,040 Do que você gosta? 648 01:01:28,140 --> 01:01:29,160 As palavras me falham. 649 01:01:32,660 --> 01:01:33,720 Ele é bom de cama? 650 01:01:34,700 --> 01:01:37,260 Stephen, eu te disse que não é um partida de tênis. 651 01:01:38,540 --> 01:01:39,860 Mas estamos bem, não estamos? 652 01:01:41,260 --> 01:01:42,260 Sim, estamos. 653 01:01:44,020 --> 01:01:45,440 Você gostou de dormir com ele? 654 01:01:47,180 --> 01:01:48,880 Por que os homens sempre querem saber disso? 655 01:01:50,360 --> 01:01:51,360 Diga-me. 656 01:01:52,580 --> 01:01:53,680 Não há nada para contar. 657 01:01:55,540 --> 01:01:59,220 Ele era um homem muito reprimido, e em naqueles dias eu me considerava um 658 01:01:59,220 --> 01:02:01,240 fatale, então gostei de educá-lo. 659 01:02:02,400 --> 01:02:03,400 Como eu? 660 01:02:05,320 --> 01:02:06,320 Não como você. 661 01:02:36,940 --> 01:02:37,940 Não, 662 01:02:46,360 --> 01:02:47,700 não, isso vai ser mais legato. 663 01:03:03,180 --> 01:03:04,260 De novo. Bip, bip. 664 01:03:04,520 --> 01:03:08,720 Bip, bip. Ei, Jer, como vai? eu ouvi dizer que você está trabalhando para o velho rinoceronte. 665 01:03:08,940 --> 01:03:12,820 O Homem Invisível. Eu não vi você em escola. Belo carro. 666 01:03:13,360 --> 01:03:14,820 Você sabe, minha agenda mudou muito pouco. 667 01:03:15,060 --> 01:03:16,240 Você ainda está saindo com Karen? 668 01:03:16,940 --> 01:03:18,140 Sim, vamos nos casar. 669 01:03:18,720 --> 01:03:20,120 Casado? Você está brincando. 670 01:03:20,460 --> 01:03:22,160 Não, ela está grávida. 671 01:03:25,640 --> 01:03:28,520 Sim, seu tio vai me levar aqui. 672 01:03:30,500 --> 01:03:31,880 Quero dizer, vou precisar da caixa. 673 01:03:33,300 --> 01:03:34,300 Olá, Sally. 674 01:03:36,080 --> 01:03:38,160 Seu pai diz que nunca vê você por perto mais. 675 01:03:38,860 --> 01:03:40,120 Aposto que isso realmente te chateia. 676 01:03:40,500 --> 01:03:41,960 Ei, Jerry, ouça, me desculpe. 677 01:03:42,200 --> 01:03:44,100 Ei, as coisas dão certo. E você? 678 01:03:44,540 --> 01:03:48,060 Estou bem. Você sabe, o música. Parece mais da música 679 01:03:48,060 --> 01:03:49,060 seu tempo. 680 01:03:50,740 --> 01:03:51,920 Ei, não seja um estranho. 681 01:03:52,580 --> 01:03:53,580 Liga para mim. 682 01:04:43,060 --> 01:04:45,820 De novo? A decisão do último esta manhã. 683 01:04:46,180 --> 01:04:50,040 O que foi tão importante desta vez? Não importante, realmente. Acabei de receber alguns 684 01:04:50,040 --> 01:04:51,040 fazer. 685 01:04:52,920 --> 01:04:54,020 O que há de errado, Hadley? 686 01:04:54,760 --> 01:04:55,940 Você está saindo com John de novo? 687 01:04:56,560 --> 01:04:57,920 Não seja ridículo, Stephen. 688 01:04:58,420 --> 01:04:59,560 Apenas me diga a verdade. 689 01:04:59,960 --> 01:05:01,920 A verdade não é da sua conta! 690 01:05:10,200 --> 01:05:11,980 Eu tenho muito em que pensar. 691 01:05:15,080 --> 01:05:16,740 Tenho trabalhado muito com você ultimamente. 692 01:05:18,080 --> 01:05:19,580 E comecei uma nova composição. 693 01:05:22,220 --> 01:05:23,340 Ok, esqueça. 694 01:05:26,880 --> 01:05:28,540 Me desculpe por ter sido tão horrível ultimamente. 695 01:05:29,940 --> 01:05:30,940 Tudo bem. 696 01:05:31,240 --> 01:05:32,240 Não, não é. 697 01:05:33,340 --> 01:05:35,360 Eu simplesmente não consigo evitar. 698 01:05:37,520 --> 01:05:39,360 Pobre garoto, parece que você já esteve através de uma guerra. 699 01:05:41,180 --> 01:05:42,900 Estou indo para New Boston em um... 700 01:05:43,530 --> 01:05:45,810 No sábado, quando você acha que vai chegar lá? 701 01:05:47,350 --> 01:05:49,130 Aceite, não vamos ficar juntos. 702 01:05:50,470 --> 01:05:51,470 De volta para casa, querido. 703 01:05:56,170 --> 01:05:57,570 Acho que você terá Stephen. 704 01:05:58,250 --> 01:05:59,990 Por que você não vai? Porque estou cansado. 705 01:06:00,190 --> 01:06:02,050 Garoto, estou cansado de suas mãos por toda parte eu. 706 01:06:02,530 --> 01:06:04,970 Hadley. O que há com você? Você tem fazer sexo a cada minuto? 707 01:06:05,270 --> 01:06:07,930 Ir para casa. Pare de me servir. Vá para casa e prática. 708 01:06:09,230 --> 01:06:10,330 Podemos fazer amor. 709 01:06:10,590 --> 01:06:11,590 Por que não podemos? 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,450 Porque estou cansado de você, é por isso. 711 01:06:14,150 --> 01:06:15,150 Isso é mentira. 712 01:06:15,210 --> 01:06:16,210 Você me ama. 713 01:06:16,390 --> 01:06:17,930 Adoro alguns rolinhos no feno. 714 01:06:18,650 --> 01:06:19,950 O que você tem? 715 01:06:20,370 --> 01:06:21,750 Nós nos amamos. 716 01:06:22,810 --> 01:06:24,390 Eu nunca disse que te amava. 717 01:06:25,550 --> 01:06:27,790 É a bebida e os comprimidos, Hadley. 718 01:06:38,760 --> 01:06:41,420 Querido, Stephen, você é um chato. Encontre um garota da sua idade. 719 01:06:42,160 --> 01:06:44,940 Por favor, deixe-me te amar. 720 01:06:45,800 --> 01:06:50,660 Estou cansado e não estou me sentindo bem, e tudo que você é é esse pirralho egoísta que 721 01:06:50,660 --> 01:06:54,180 não pensa em nada além de sair. É acabou, Estêvão. Quero que você vá embora agora. 722 01:06:56,240 --> 01:06:58,160 Dê o fora daqui! 723 01:06:58,520 --> 01:07:00,100 Tudo bem, se é isso que você quer. 724 01:07:00,520 --> 01:07:01,740 E não volte. 725 01:07:05,980 --> 01:07:07,120 Te odeio. 726 01:07:08,270 --> 01:07:09,270 Sua vadia 727 01:07:54,800 --> 01:07:55,800 Hadley, não faça isso comigo! 728 01:07:57,140 --> 01:07:58,140 Maldito! 729 01:07:59,740 --> 01:08:01,120 Hadley, não faça isso comigo! 730 01:08:31,470 --> 01:08:32,470 Sim. 731 01:08:33,770 --> 01:08:34,830 Posso ajudar? 732 01:08:38,529 --> 01:08:42,830 Eu estava procurando por Hadley. 733 01:08:44,390 --> 01:08:45,630 Sra. Norman, quero dizer. 734 01:08:46,250 --> 01:08:47,490 Você é vizinho? 735 01:08:48,350 --> 01:08:50,330 Meu nome é Stephen Hartman. 736 01:08:52,189 --> 01:08:53,189 Eu sou John Norman. 737 01:08:54,670 --> 01:08:57,529 Você é amigo de Hadley? 738 01:09:01,640 --> 01:09:02,640 Você poderia dizer isso. 739 01:09:04,140 --> 01:09:06,840 Eu fui aluno dela. É estranho. 740 01:09:07,979 --> 01:09:10,220 Eu não sabia que você estava ensinando. 741 01:09:12,340 --> 01:09:14,819 Nós éramos, uh... Éramos amigos. 742 01:09:20,380 --> 01:09:20,979 eu 743 01:09:20,979 --> 01:09:29,520 foi 744 01:09:29,520 --> 01:09:30,520 seu amante. 745 01:09:35,240 --> 01:09:36,240 Com licença? 746 01:09:37,020 --> 01:09:38,540 Eu disse que era amante dela. 747 01:09:39,560 --> 01:09:42,760 Nós, uh... Bem, nós terminamos há duas semanas atrás. 748 01:09:43,779 --> 01:09:44,899 Você deve estar brincando. 749 01:09:45,540 --> 01:09:46,540 Não, não estou. 750 01:09:52,420 --> 01:09:58,160 Hum... Bem... eu fui casado com Hadley ao mesmo tempo. 751 01:09:59,880 --> 01:10:02,040 Sim, eu sei disso. Ela me contou sobre você. 752 01:10:06,190 --> 01:10:07,430 Há quanto tempo você a conhece? 753 01:10:08,710 --> 01:10:11,470 Cerca de seis meses. Por que? Você não pode acredita que éramos amantes? 754 01:10:12,790 --> 01:10:14,110 Não tenho certeza. 755 01:10:15,110 --> 01:10:19,090 É que conheço Hadley. Ah, olhe, você não conhece Hadley. Agora, 756 01:10:19,090 --> 01:10:20,830 escute, por que você está arrumando as coisas dela? 757 01:10:22,150 --> 01:10:24,330 Não há razão, na verdade. Ela apenas me pediu para ajude. 758 01:10:26,670 --> 01:10:27,670 Ela está doente. 759 01:10:29,530 --> 01:10:31,440 Hadley está doente, não está? Agora, olhe, querido garoto. 760 01:10:31,660 --> 01:10:33,380 Eu não sou seu querido garoto, certo? 761 01:10:33,720 --> 01:10:36,080 Agora preciso saber o que há de errado com ela. 762 01:10:36,320 --> 01:10:37,460 Nós nos amamos. 763 01:10:37,680 --> 01:10:38,740 Acho isso difícil de acreditar. 764 01:10:39,320 --> 01:10:42,700 Bem, acho difícil acreditar que ela já se casou com um homem como você, mas o que 765 01:10:42,700 --> 01:10:43,700 diferença isso faz? 766 01:10:44,360 --> 01:10:45,360 Ela tem câncer. 767 01:10:49,600 --> 01:10:50,600 Desde quando? 768 01:10:50,820 --> 01:10:51,820 Não sei. 769 01:10:52,240 --> 01:10:53,500 Há cerca de um ano, suponho. 770 01:10:54,760 --> 01:10:55,760 Ninguém sabia. 771 01:10:57,460 --> 01:10:58,780 Ela é uma pessoa muito reservada. 772 01:11:00,170 --> 01:11:04,410 Eu digo que ela... Ela vai morrer. 773 01:11:06,050 --> 01:11:07,170 Eu não acredito em você. 774 01:11:10,250 --> 01:11:13,170 Qual hospital? Eu não quero que você incomoda. Ela já passou por bastante. 775 01:11:13,470 --> 01:11:18,350 E no que me diz respeito, você estava apenas mais uma complicação no todo 776 01:11:18,350 --> 01:11:19,350 negócio. 777 01:11:23,850 --> 01:11:25,450 Agora, perguntei qual hospital. 778 01:11:30,540 --> 01:11:31,540 Chame-me de presbiteriano. 779 01:11:38,360 --> 01:11:40,220 Você não sabe qual piano combina, não é? 780 01:11:44,540 --> 01:11:45,580 Estou feliz por você, amigo. 781 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Obrigado. 782 01:11:50,980 --> 01:11:52,920 Se você ficar famoso, volte e me pegue. 783 01:12:30,940 --> 01:12:35,340 Eu sei que não há como eu te convencer de ir para essa coisa. 784 01:12:35,820 --> 01:12:39,400 Eu nem vou tentar. Inferno, eles não conseguiu me convencer a não me inscrever 785 01:12:39,400 --> 01:12:40,159 NAMM também. 786 01:12:40,160 --> 01:12:41,240 Você se inscreveu no Vietnã? 787 01:12:41,900 --> 01:12:44,820 Isso também teria funcionado bem, se não foi nem um pouco ruim 788 01:12:44,820 --> 01:12:45,820 sorte. 789 01:12:47,820 --> 01:12:50,520 Acho que é isso que estou tentando dizer você. 790 01:12:52,480 --> 01:12:54,560 Você toma cuidado com as minas terrestres lá fora, hein? 791 01:12:55,620 --> 01:12:56,620 Eles estão por toda parte. 792 01:12:56,960 --> 01:13:00,380 Sim, bem, isso só vai ser para algumas semanas, então... Não, você não vai 793 01:13:00,380 --> 01:13:01,380 estar de volta. 794 01:13:01,460 --> 01:13:03,960 O primeiro ano para o qual você pode voltar Natal. 795 01:13:05,400 --> 01:13:07,080 Depois disso, será cartão. 796 01:13:09,260 --> 01:13:11,940 Sua mãe, ela ainda não percebeu, mas eu faço. 797 01:13:12,160 --> 01:13:14,100 Mas eu... Do jeito que eu teria feito. 798 01:14:04,900 --> 01:14:05,900 Entre. 799 01:14:15,260 --> 01:14:16,480 Por que você não me contou? 800 01:14:20,300 --> 01:14:21,560 John me disse que você estava vindo. 801 01:14:24,940 --> 01:14:27,720 Desculpe, estou tão mal. Deve ter sido um choque terrível. 802 01:14:28,780 --> 01:14:29,780 Não, honesto. 803 01:14:30,380 --> 01:14:31,380 Você parece bem. 804 01:14:33,480 --> 01:14:35,000 Você é um péssimo mentiroso, Stephen. 805 01:14:37,580 --> 01:14:38,920 Como você chegou aqui? 806 01:14:40,840 --> 01:14:41,940 Eu peguei o trem. 807 01:14:46,320 --> 01:14:47,720 O branco é um lençol. 808 01:14:50,660 --> 01:14:52,780 Eu esperava me sentir mais forte hoje. 809 01:14:53,820 --> 01:14:55,160 Tive uma noite ruim. 810 01:14:56,840 --> 01:14:57,900 Você está com dor? 811 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 Não. 812 01:15:00,340 --> 01:15:01,680 Eles estão me dando morfina. 813 01:15:06,280 --> 01:15:07,660 Então, como está Sam? 814 01:15:10,320 --> 01:15:12,300 Ah, ele está bem. Ele está com João. 815 01:15:14,860 --> 01:15:17,060 Está tudo bem. John é gentil com os animais. 816 01:15:25,380 --> 01:15:27,640 Ei, não fale se isso te cansa. 817 01:15:30,460 --> 01:15:33,320 Está tudo bem. Eu simplesmente não quero nenhum recriminações em tudo. 818 01:15:34,640 --> 01:15:35,640 Claro. 819 01:15:36,320 --> 01:15:38,080 Quer dizer, eu não quero passar por cima coisa toda. 820 01:15:40,240 --> 01:15:41,680 E eu quero que você vá para Boston. 821 01:15:48,360 --> 01:15:49,360 OK. 822 01:15:50,700 --> 01:15:51,880 Ok, se é isso que você quer. 823 01:16:16,360 --> 01:16:17,480 Obrigado. 824 01:17:57,000 --> 01:18:01,400 Tem sido extremamente difícil isso ano para escolher os semifinalistas, e 825 01:18:01,400 --> 01:18:06,320 os juízes esperam que aqueles de vocês que estão não chamado não vai se desesperar e renunciar 826 01:18:06,320 --> 01:18:07,320 piano. 827 01:18:08,020 --> 01:18:09,020 Maestro? 828 01:18:12,040 --> 01:18:14,640 Os semifinalistas são os seguintes. 829 01:18:16,340 --> 01:18:17,340 Nancy Beck. 830 01:18:20,480 --> 01:18:24,220 Harrison David. 831 01:18:28,760 --> 01:18:29,760 Stephen Harper. 832 01:18:35,880 --> 01:18:37,120 Por que você não me contou? 833 01:20:29,040 --> 01:20:35,620 Em vez do scherzo de Chopin, eu escolhido para tocar uma composição de Hadley 834 01:20:35,620 --> 01:20:36,620 Normando. 835 01:20:37,680 --> 01:20:38,740 Variações sobre um tema. 836 01:21:25,710 --> 01:21:26,730 Eu fiz as finais. 837 01:21:27,770 --> 01:21:30,410 Apenas cinco de nós entre 55. 838 01:21:35,970 --> 01:21:37,590 Você já conheceu Sasha? 839 01:21:38,430 --> 01:21:40,410 Sim, ele parece bem. 840 01:21:41,410 --> 01:21:42,790 Diga a ele que você é meu aluno. 841 01:21:46,310 --> 01:21:47,510 Quando é o concerto? 842 01:21:47,890 --> 01:21:51,690 Eu ensaio na próxima semana, na próxima terça-feira manhã. 843 01:21:52,270 --> 01:21:53,430 Então eu toco naquela noite. 844 01:21:58,570 --> 01:22:01,030 Há algo que eu quero perguntar a você isso é muito difícil, Stephen. 845 01:22:04,050 --> 01:22:05,590 Qualquer coisa, Hadley. Você sabe disso. 846 01:22:08,950 --> 01:22:10,770 Eu quero te pedir para não vir aqui novamente. 847 01:22:15,030 --> 01:22:16,450 Me ajudaria se você não o fizesse. 848 01:22:20,230 --> 01:22:22,230 Mas... Há outra coisa. 849 01:22:25,390 --> 01:22:27,030 Aconteça o que acontecer em Boston... 850 01:22:38,640 --> 01:22:40,340 E um arrependimento está bem sobre nós. 851 01:22:43,540 --> 01:22:44,540 OK. 852 01:22:56,860 --> 01:22:57,860 Steven. 853 01:23:15,630 --> 01:23:17,670 Sim? Eu te amei muito. 854 01:23:37,180 --> 01:23:38,180 Hadley! 855 01:23:51,920 --> 01:23:53,420 Ah, Deus! 856 01:23:54,580 --> 01:23:57,120 Hadley! Hadley! 857 01:24:20,590 --> 01:24:21,590 você 858 01:25:27,720 --> 01:25:29,040 Sim, quarto de Hadley Norman, por favor. 859 01:25:31,740 --> 01:25:32,740 Não, espere. 860 01:26:36,270 --> 01:26:40,150 Senhorita Beck é natural de Toledo, Ohio, e estuda há oito anos. 861 01:26:41,830 --> 01:26:46,090 E agora Stephen Harper está chegando palco para tocar o Primeiro Tchaikovsky 862 01:26:46,090 --> 01:26:49,470 Concerto neste 23º Piano da Nova Inglaterra Competição. 863 01:31:45,900 --> 01:31:47,760 A história não tem fim, Hadley. 864 01:31:48,180 --> 01:31:51,660 Você morreu antes que seu trabalho terminasse, e comecei o meu próprio. 865 01:31:52,700 --> 01:31:55,640 Embora você tenha jogado uma chave na minha bolso e se afastou. 866 01:31:57,080 --> 01:32:00,720 Enquanto eu viver, meu coração vai pular quando vejo uma mulher na rua que 867 01:32:00,720 --> 01:32:01,720 se parece com você. 868 01:32:02,320 --> 01:32:05,740 Pelo resto da minha vida, caminharei entre nos quartos e espie seu rosto. 869 01:32:07,340 --> 01:32:12,060 E não importa quem eu toque ou faça amor para, sempre haverá um eco de 870 01:32:12,060 --> 01:32:13,060 outra hora. 871 01:32:13,580 --> 01:32:17,800 Um momento em que duas pessoas se amaram outro e o mundo estava parado. 872 01:32:19,760 --> 01:32:21,120 Mas uma coisa é certa. 873 01:32:21,580 --> 01:32:23,640 Eu ouço sua música e você aparece novamente. 874 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 E por um momento é o suficiente. 875 01:32:28,260 --> 01:32:30,600 E aqui começo.